Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 2004

دوبله فارسی فیلم هری پاتر و زندانی آزکابان

دوبله صدا و سیما (دوبله پیشفرض)
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مریم شیرزاد (اما واتسون)، زنده‌یاد حسین عرفانی (رابی کالترین)، زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی(مایکل گمبون)، جواد پزشکیان (ریچارد گریفیتس)، منوچهر والی‌زاده (گری اولدمن)، پرویز ربیعی (آلن ریکمن)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، علی عابدی (تیموتی اسپال)، تورج مهرزادیان (دیوید تیولیس)، مریم رادپور (اما تامپسون) و ….

دوبله فیلیمو (دوبله دوم)
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مینا قیاسپور (اما واتسون)، محمود قنبری (رابی کالترین)، اکبر منانی (مایکل گمبون)، جواد پزشکیان (ریچارد گریفیتس)، افشین زینوری (گری اولدمن)، رضا آفتابی (آلن ریکمن)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، تورج نصر (تیموتی اسپال)، علیرضا باشکندی (دیوید تیولیس)، فریبا رمضانپور (اما تامپسون) و …