Maleficent

دوبله فارسی فیلم مالیفیسنت/افسون گر شرور و زیبای خفته
مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
مترجم: محمود گودرزی
امور فنی صدا: محمد مطمئن زاده
گویندگان:زهره شکوفنده، ژرژ پطرسی، سعید شیخ زاده، مریم نشیبا، رزیتا یاراحمدی و …
حالا دیگر قصه پریان متعلق به کودکان نیست، با فیلم هایی که در این چند سال اخیر از قصه های پریان ساخته شده و باز هم ساخته خواهد شد دیگر فقط کودکان مخاطب آنها نیستند در این بازسازی ها حتی کودکانه ترین آنها هم برای بزرگسالان ساخته می شوند. هالیوود با کارتون هایی مثل “منجمد”، “پرنسس و قورباغه” و حالا با “ملفیسنت” توانسته کلاسیک های محبوب کودکان را به فیلم های پرفروش بزرگسالان تبدیل کند.
در فیلم مالیفیسنت Maleficent 2014 برخلاف ساختاری که در قصه و فیلم کلاسیک “زیبای خفته” شاهد بودیم، به غیر از انتهای آن که مقوله های ناشی از فرهنگ ها نگه داشته شده است، ساختارشکنی های فرهنگی را انجام داده که روایتی متفاوت از قصه قدیمی خودش عرضه می کند در واقع در این اثر سازندگان عمدتا در تلاش هستند تا برای نسل نوجوانان و یا تازه بالغان و خانواده همراه آنها فرهنگ سازی متفاوتی نسبت به گذشته، این بار از منظر همان شخصیت پلید و منفی، صورت بخشند. در فیلم مالیفیسنت 2014 با تغییر زمینه ها، ریشه ها و علتها ضد قهرمان به منجی تبدیل شده است که هر چه داستان پیشتر می رود جذاب تر و منطقی تر نیز می شود. دیگر معلوم نیست که نسبت خیر و شر با یکدیگر چگونه است، شخصیت شرور و شیطانی داستان فیلم به مرزهای خیر و خوبی می رسد. این تنها ساختارشکنی داستان فیلم نیست. مثلا به صحنه ای که شاه ها و شاهزاده ها، اعم از استفان و بقیه سعی می کنند طلسم را بشکنند و همچنین نوع رابطه میان ملفیسنت و دستیارش و در آخر سر رابطه آرورا و ملفیسنت (پرنسس از ملفیسنت می خواهد که بیرون بیاید/ ملفیسنت در جواب پاسخ می دهد: اگه بیام بیرون، تو می ترسی) که همگی علیه فرمول های کهنه هالیوودی است نگاه کنید، در همه این صحنه ها و تصاویر یک چیز مسلم است و آن اینکه شرکت دیزنی در محصولات اخیرش نشان داده که همزمان با تغییرات بزرگ اجتماعی، در حال باز تعریف ارزش های جدید خانوادگی است.
بازی قوی و چند وجهی آنجلینا جولی نقش بسیار مهمی در سرپا نگهداشتن فیلم Maleficent 2014 و داستان آن دارد. حضور جادویی آنجلینا جولی بر فیلم سنگینی می کند و به دلیل فیزیک چهره اش به خوبی در میان دو قطب خیر و شر نوسان می کند. و به جرات می توان گفت که پری سیاه ملفیسنت نام باشکوه بدون حضور او ممکن نمی شد. الی فانینگ در نقش ارورا هم احتمالا همان چیزیست که میتوان در یه اثر فانتزی دید و لبخند زیبایی که به همراه دارد، بیشتر حس و حال مهربانانه این کاراکتر را تکمیل می کند اما متاسفانه این کاراکترِ خوش طینت خیلی چیزی فراتر از این لبخندها و سرخوشی نیست.
فیلم مالیفیسنت 2014 را “رابرت استرومبرگ” کارگردانی کرده که دلیل دیگری بر سرپا بودن این فیلم است. ملفیسنت اولین فیلم استرومبرگ در مقام کارگردان است اما وی در سینما پر آوازه است. استرومبرگ در تولید فیلمهای کارگردانهای بزرگی چون اسپیلبرگ و اسکورسیزی و جیمز کامرون به عنوان طراح و ناظر جلوه های ویژه مشارکت داشته که از جمله کارهایش می توان به “آلیس در سرزمین عجایب” و “آواتار” اشاره کرد که دو اسکار بهترین جلوه های ویژه را از آن او کرده است.و استرومبرگ با توجه به تخصصش توانسته دنیای فانتزی و جادویی موفقی ایجاد کند.